Misto to Go
міжнародний театральний проект зі школярами в шести містах Донбасу
ЩО ТАКЕ МИСТЕЦТВО ПІД ЧАС ВІЙНИ?
НЕВЖЕ ПРОСТІР, ДЕ НАРОДЖУЄТЬСЯ ТЕПЛО МІЖ ЛЮДЬМИ, НЕ Є
НАЙКРАСИВІШИМ ВИТВОРОМ МИСТЕЦТВА?
Школа культурних ініціатив громадянського суспільства РЕАЛЬНІСТЬ – Misto to Go School
HeimaTraum – Симпозіум 10-11 грудня, 2022
Субота, 10 грудня з 17:00 та Неділя, 11 грудня з 09:00
Thespis Zentrum у Бауцені, Саксонія
HeimaTraum — це платформа та безпечний простір для біженців, що займається допомогою для виживання та сприяє створенню нових життєвих перспектив під час війни.
На вихідних — 10 та 11 грудня 2022 року — три ідеї проєктів будуть представлені в рамках Симпозіуму у просторі Thespis Zentrum в Бауцені.
Разом із міжнародними експертами ми хочемо обговорити з вами ідеї проєктів українських біженців та молодих людей, які зараз проживають в Україні. Серед іншого, нас хвилює питання: наскільки розвиток нових життєвих перспектив для людей, які так багато втратили у своєму житті, є «справжнім мистецтвом».
Крім того, наш партнерський проєкт у Junges DT (Deutsches Theater Berlin) також презентує результати своєї діяльності у форматі гостьової вистави “Linie 8 und Pudding für alle!”.
ЯК МИСТЕЦЬКІ ПРОЄКТИ МОЖУТЬ СПРИЯТИ МИРУ ТА ДІАЛОГУ?
У грудні минулого року команда Misto to Go у складі: Георг Жено, Яна Гуменна, Ден Гуменний, Ольга Бакуха та Анастасія Тарханова працювали над цим питанням зі школярами та
школярками україно-російського прикордоння на Донбасі. У той самий час на кордоні з Білоруссю скупчувалися російські війська, що хоч і сприймалося як загроза, але ніхто не міг та й не хотів припускати масштабів сьогоднішньої війни. Багато з наших учнів вимушені були тікати до Баутцену (Саксонія).
Тут вони знайшли притулок та підтримку своїх давніх вчителів у Thespis Zentrum.
Федеральне міністерство закордонних справ Німеччини підтримує проєкт Misto to Go з 2018 року. Георг Жено, Ден Гуменний та Яна
Гуменна займаються проєктами у сфері культури зі школярами та мешканцями Донбасу від 2014 року.
З програмою симпозіуму можна ознайомитися ТУТ
Контактна особа: Щербанова Єлизавета, PR-менеджерка проєкту «Misto to Go School 2022».
Будь ласка, акредитуйтеся: info@thespis-zentrum.de.
Misto to Go School –Школа культурних ініціатив громадянських суспільств РЕАЛЬНІСТЬ — це проєкт Agency for Safe Space, PostPlayLAB, Thespis Zentrum, Media Frontline e.V.
та школи No3 Миколаївки.
Проєкт підтримується
Федеральним міністерством закордонних справ Німеччини
в рамках програми “Східне партнерство”.
MISTO TO GO
З 2019 року ми організовуємо театрально-кіно-музичний проект MISTO TO GO – МІСТО З СОБОЮ
Його автори та виконавці – учні різних шкіл Донбасу. Вони через театр пізнають дорослий світ та репетирують, як до цього світу ставитися. Наші учні люблять і ненавидять свої міста. І вони хочуть розповідати про ці почуття. У наших театральних проектах діти беруть із міста із собою у подорож Україною, Австрією та Німеччиною. Але водночас – створюють театральні інсталяції, які залишаються у їх містах назавжди.
Режисер: Георг Жено
Куратор: Ден Гуменний
Художниця: Анастасія Тарханова
Педагог: Яна Гуменна
Музичний напрямок: Юрій Гуржи
У 2020 році берлінський музикант Юрій Гуржи подорожував у рамках Misto 2 Go і паралельно з театрально-кінематографічною роботою разом з підлітками створив музичний альбом «Нова Симфонія Донбасу».
Прем’єри другого етапу проекту Misto to Go відбулися восени та взимку 2020 року в Комишувасі, Троїцькому, Райгородку, Полтаві, Києві, Львові, Гамбурзі та Попасній. У зв’язку з пандемією COVID-19, більшість вистав були показані онлайн.
22 січня 2021 року відбувся стрім концерту «Нова Симфонія Донбасу» з берлінського театру P.A.N.D.A. У цьому концерті прозвучали пісні, які Юрій Гуржи створив разом зі школярами під час театрального проекту. Запис можна переглянути ТУТ
Друзі, поспішаємо розповісти вам, що театральний фестиваль Willkommen Anderswo 5, який буде проходити з 19 по 23 жовтня, знову відкриває свої двері в Бауцені. Цього року ми розробили спеціальну програму, яка стосується не тільки війни в Україні, а й порушує важливі суспільні питання. Ми щиро хочемо поговорити про те, як нове життя може виникнути з руїн, після та під час війни.
У програмі фестивалю
Willkommen Anderswo 5: постановки найвідоміших театрів Німеччини, роботи видатних українських режисерів, драматургів, хореографів та фотографів. Лекції й воркшопи від українських художників спільно з німецькими концептуалістами та багато іншого. Приємним завершенням кожного дня фестивалю стане спеціальна музично-кулінарна програма, яка відбуватиметься щовечора у Бургтеатрі. Чудова можливість для відвідувачів Willkommen Anderswo 5
ознайомитись із різноманітною національною кухнею: саксонською, афганською, українською… і це далеко не все чим ви будете приємно здивовані!
Програму фестивалю координував режисер проєкту Misto to Go та директор Thespis Center - Георг Жено, який понад 8 років займається театральною діяльністю в прифронтових містах сходу України. Welcome Elsewhere з нетерпінням чекає на зустріч із вами!
ВАЖЛИВО: спеціально для українців вхід на фестиваль БЕЗКОШТОВНИЙ за ПОПЕРЕДНЬОЮ РЕЄСТРАЦІЄЮ. Не пропустіть цю можливість! Щоб зареєструватись просто заповніть Google-форму за цим посиланням: https://forms.gle/wedZTySec1W8zPYi8
Програму та розклад фестивалю ви знайдете тут:
MISTO TO GO
З 2019 року ми організовуємо театрально-кіно-музичний проект MISTO TO GO – МІСТО З СОБОЮ
Його автори та виконавці – учні різних шкіл Донбасу. Вони через театр пізнають дорослий світ та репетирують, як до цього світу ставитися. Наші учні люблять і ненавидять свої міста. І вони хочуть розповідати про ці почуття. У наших театральних проектах діти беруть із міста із собою у подорож Україною, Австрією та Німеччиною. Але водночас – створюють театральні інсталяції, які залишаються у їх містах назавжди.
Режисер: Георг Жено
Куратор: Ден Гуменний
Художниця: Анастасія Тарханова
Педагог: Яна Гуменна
Музичний напрямок: Юрій Гуржи
У 2020 році берлінський музикант Юрій Гуржи подорожував у рамках Misto 2 Go і паралельно з театрально-кінематографічною роботою разом з підлітками створив музичний альбом «Нова Симфонія Донбасу».
Прем’єри другого етапу проекту Misto to Go відбулися восени та взимку 2020 року в Комишувасі, Троїцькому, Райгородку, Полтаві, Києві, Львові, Гамбурзі та Попасній. У зв’язку з пандемією COVID-19, більшість вистав були показані онлайн.
22 січня 2021 року відбувся стрім концерту «Нова Симфонія Донбасу» з берлінського театру P.A.N.D.A. У цьому концерті прозвучали пісні, які Юрій Гуржи створив разом зі школярами під час театрального проекту. Запис можна переглянути ТУТ
Прем’єри першого етапу проекту Misto to Go відбулися восени та взимку 2019 року в Бахмуті, Попасній, Миколаївці, Харкові, Львові, Києві, Берліні, Потсдамі та Відні.
Прем’єра театрального фільму «Місто з собою» відбулася 5 березня 2020 року на українському інтернет-телеканалі «Громадське ТБ».
«Пей до дна, кури до фильтра!»
(Віола, учениця 11 класу з міста Попасна, про Донбас)
Автори та виконавці проекту «Misto to go» — це учні шести шкіл Донбасу. Вони через театр пізнають дорослий світ та репетирують, як до цього світу ставитися.
Автори проекту «Misto to go» створюють музичну виставу, яку беруть із собою у гастрольний тур Україною та Німеччиною; і водночас — музичну інсталяцію, яка назавжди залишиться у кожному з містечок.
Актуальні проекти 2021 року:
Misto to Go School – Школа культурних ініціатив громадянського суспільства. Школа діалогу та миротворчості з учнями з шести міст Сходу України.
Як мені діяти, як митцю та громадянину свого міста на сході України, щоб створити міцний мир та запобігти новим насильницьким конфліктам? Розробка таких концепцій та проектів учнями східноукраїнських шкіл – це головне завдання Misto to Go School – Школа культурних ініціатив громадянського суспільства.
18 учнів з шести різних міст Донбасу зустрінуться у Школі №3 Миколаївки та за підтримки міжнародних експертів й менторів, розроблять проекти на цю тему та зроблять перші практичні кроки для їх реалізації.
Більше інформації можна знайти ТУТ
««Misto to go» — це спільний проект PostPlayТеатру (Київ), Media Frontline e.V. (Берлін), Миколаївської Школи №3, Попаснянської Школи №1, а також Центру Перформативної Освіти (програма «Театр Громадян») та Agency for Safe Space (Гамбург), створений за підтримки програми «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.
© Фото Станіслава Юрченкo